How to append new row to Dataframe's specific column and fill missing values with Nan